Ja.
- Rustig aan. - Kom op.
Hoorde je die vent bij het hotel vanmorgen?
Ze hebben mako haaien gezien.
Die gaan achter zeehonden aan, niet dit gespierde lijf.
Brad, dit is geen grapje.
De kans dat een haai een mens aanvalt is 1 op 10.000.
Dat zag ik op Discovery Channel.
Ik weet het niet, man.
Prima. Blijven jullie meisjes maar hier, waar het veilig is...
ik ga het koraalrif eens van dichtbij bekijken.
'T Lijk lag geen dag in 't water.
Strijdkrachten Dienstrapport
Gemerkt, verpakt en verscheept door NAS Key West.
Weten we wie het is?
Matroos Russell MacDonald. 19 jaar.
Aangesteld op de USS Foster.
- Destroyer. Spruance-klasse. - Kijk eens aan.
Het groentje kent haar huiswerk.
"DE ONSTERFELIJKEN"
USS Foster verliet Roosevelt Roads Marinebasis...
twee dagen geleden onderweg naar Norfolk.
Dit is haar huidige positie.
Het lijk was hier, in de Bahamas.
- Roosevelt Roads? - Ja.
- Dat is Puerto Rico. - Ja.
- Ik ben dol op Puerto Rico. - Fijn dat te horen.
Nee, je begrijpt het niet.
- Ik ben dol op Puerto Rico. - Ben je er vaak geweest?
Nee. Dat is 't juist. Ik ben er nog nooit geweest.
Ik wil er zo graag heen. Sinds mijn kinderjaren wil ik zo...
graag. Sorry.
- Ik heb gewoon altijd... - Daarheen willen gaan.
Ja.
Matroos MacDonald is ergens eergisteravond overboord gegaan.
Lemand iets gezien of gehoord?
Nee niemand, tot hij niet verscheen.
- Lets medisch? - Dat horen we als we aan boord zijn.
Nog ongebruikelijke dingen?
- Dit is precies hoe hij is gevonden. - Wit tenue? Waarom?
Dat weet niemand. Er was niets formeels gepland.
- Het zwaard? - Officiers, ceremonieel.
Onze man is matroos.
Ja. Klopt niet, toch?
Om het mysterie nog groter te maken.
Dit zogenaamde ceremoniële zwaard...
is scherp genoeg om iemands keel mee door te snijden.
Weet je waarom ze...
in Engeland aan de linkerkant van de weg rijden?
Dat dateert uit de middeleeuwen.
De meeste mensen waren, en zijn nog steeds, rechtshandig.
Zo konden ze naar elkaar slaan als ze elkaar op het paard passeerden.
Waarom zou dit niet zo zijn...
in de rest van Europa?
- Waarom zit die ketting om zijn heup? - Deze...
Deze zaten eraan vast, ieder 10 kilo.
Of hij ze nou zelf heeft bevestigd of iemand anders...
door dat gewicht is hij razendsnel gezonken.
Ik zal die arme matroos even ontdoen van zijn natte kleren.
Je zegt niet: "En voorzien van 'n droge martini"?
Nee.
Dat bewaren we tot later, voor mij, helaas.
Hij komt van hier. Adres staat in 't dossier.
Jij hoeft die rotklus niet te doen. De familie is al ingelicht.
Waarom ik, baas?
Zou een vrouw niet meevoelender zijn?
- Daarom gaat Kate met je mee. - Tony kan het vast wel alleen.
Sinds wanneer werd een bevel een debat?
- Ik haat dit. Echt. - Wordt het zo moeilijk?
Je hebt geen idee.
Nee, inderdaad.
- Tony? - Ja?
Adem eens in.
Denk aan Puerto Rico.
Goed idee.
Volgens de rapporten...
had Russell niet zo veel vrienden op de destroyer.
Hij had juist veel vrienden op het schip.
- Dat vertelde hij in zijn brieven. - Was dit zwaard van Russell?
Van mijn man. Hij was Schots.
Hij diende in het Black Watch regiment.
In Russells dossier staat dat hij is overleden.
Hij overleed bij een auto-ongeluk toen Russell 12 was.
Russell was er kapot van.
Leek Russell geobsedeerd door het zwaard?
Lk begrijp niet waarom u...
Er werd een vergelijkbaar wapen gevonden bij het...
Vlakbij Russell.
Mrs MacDonald, leek Russell in zijn brieven...
somber of depressief?
Russell had zijn eigenaardigheden.
Maar een moeder weet dingen over haar zoon.
Hij zou nooit zelfmoord gepleegd hebben.
Dat is een doodzonde.
Zijn die interviews altijd zo zwaar?
- Ik denk 't wel. - Je denkt het?
Lk heb nog nooit een moeder ondervraagt.
Je deed in Baltimore toch moordzaken?
Lk liet anderen de moeder ondervragen.
- Was dit je eerste? - Ja.
Waarom zou ik geen idee hebben hoe erg het zou zijn?
- Dat dacht ik gewoon. - Wat arrogant.
- Kate? - Wat?
Ademhalen.
De kapitein belt met de verbindingsvloot.
Hij komt zo snel mogelijk.
Bedankt, Master Chief.
Had u contact met matroos MacDonald?
Nee, sir. Hij hield zich nogal afzijdig.
Dat lijkt de heersende opvatting te zijn, of het partijbeleid.
U verblijft in het onderkomen van de leiding.
Het is klein, maar afgezonderd en veilig.
Dat lijkt me prima.
Binnen.
Kapitein Robbins, agent Gibbs.
- Bedankt dat u uw... - Geen probleem.
NCIS is altijd welkom aan boord. U kunt prima samenwerking verwachten.
Dat stel ik op prijs, Master Chief.
- Als u iets nodig heeft... - Dan zal ik het zeggen.
Waarom klonk dat niet oprecht?
Je went er wel aan. Het is negeren of vleien.
Zij zien ons als de interne dienst van de marine.
- Dus eigenlijk haten ze ons. - Nee.
Daar komt het op neer.
Sluit de laptop aan en maak verbinding met NCIS.
Ben ik al mee bezig.
We slapen hier toch niet? Samen?
Lk neem de bank wel.
- Goedemiddag, heren. - Goedemiddag, sir.
Geen koetjes en kalfjes.
Welk bed is van hem, Carnahan?
- Onder de mijne, sir. - Bedankt, onderofficier.
- Kende je MacDonald? - Niet goed.
- Hij hield zich nogal afzijdig. - Hield zich afzijdig.
Hield hij van muziek? Lezen?
Lk zou het niet weten, sir.
Je bed is precies boven dat van hem, maar je weet het niet?
Lk ben erg op mezelf.
Als je een wilde gok moest doen, Carnahan...
wat denk je dat MacDonald graag deed?
Hij leefde om te werken.
Computers besturen 't wapensysteem, radar, sonar.
Wij zijn de ruggengraat van dit schip.
De besten van de besten onder uw commando.
Dat hoop ik.
Was matroos MacDonald goed in zijn werk?
- Hij was goed. - Hoe goed?
Dat ligt eraan, vergeleken met wat?
Vergeleken met u.
Ik heb techniek gestudeerd, MacDonald had middelbare school.
De beste IT-man bij ons is 22. Harvard.
Als hij er niet uitkomt, belt hij zijn neefje van 14.
- MacDonald was erg goed. - Hoe erg?
Als hij geconcentreerd was, de beste van allemaal.
Met u erbij?
- Met mij erbij. - Was hij de laatste tijd geconcentreerd?
- Nee. Al heel lang niet meer. - Gelooft u dat het zelfmoord was?
Dat zou kunnen.
Hij was somber. Er zat hem duidelijk iets dwars.
Hij had moeite zich aan 't leven op zee aan te passen.
- Ik heb hem therapie voorgesteld. - Stond hij daarvoor open?
Nee. Hij wilde gewoon met me praten.
- Wat waren zijn problemen? - Daar ben ik niet op ingegaan.
Het was duidelijk dat matroos MacDonald tobde...
maar ik was niet gekwalificeerd.
Maar u sprak wel met hem.
Als zijn arts, niet als zijn psycholoog.
Ik weet alleen dat hij een mysterieuze vriend had.
Hij kwam hier wel vandaan, maar hij was hier niet.
Ik begreep er niets van.
Maar hij leek door hem geobsedeerd.
Denkt u dat Russell MacDonald in staat was zelfmoord te plegen?
Onofficieel.
Absoluut niet.
Dus dit weten we.
Een dooie die zonder reden een wit pak draagt...
met een zwaard dat niet scherp hoort te zijn...
op de bodem van de zee, met gewichten om.
Hij was 'n briljante, maar gekwelde technicus...
die voor 't werk leefde, met 'n duistere vriend.
Dus gezien de feiten was 't waarschijnlijk geen ongeluk.
Dus, zelfmoord of moord?
De commandant denkt zelfmoord.
De arts die hij vertrouwde en z'n moeder...
zweren van niet.
Lets anders om te overwegen.
Dit lag in matroos MacDonalds rek.
Japanse Laido Zwaardkunst
Dat scherpe zwaard dat hij droeg?
Hij leerde zichzelf dat te gebruiken.
We vonden nog wat dingen op MacDonalds lichaam.
Dit droeg hij om zijn nek.
Dat is een gewone St Christoffel medaillon.
Maar dit is echt vreemd. Hij had dit in zijn zak.
Ik denk dat het een soort handvest is voor een personage...
uit een fantasy game.
Wat voor een game?
Het lijkt op een MMORPG.
- MM wat? - MMORPG.
Een massaal online rollenspel voor meer spelers.
Heel populair op 't internet.
En wat is dan een handvest voor 'n personage?
Zoiets als een manifest voor een personage.
Zijn doelen, karakter, waar hij voor staat.
Je maakt een grapje.
Nee, ze gaan er echt in op.
Op sommige sites spelen wel duizenden mensen.
Dat is geruststellend.
Russells expertise werd goed benut op 'n schip van $1 miljard.
Is hij een computernerd?
Hij werkte op de computerafdeling.
Dat is een perfecte baan voor een fanatieke speler.
Hij werkte wel aan strijd, maar dan de middeleeuwse soort.
- Zijn die games gewelddadig? - Je hebt vergiftigingen, berovingen...
steekpartijen, onthoofdingen, af en toe een verwurging.
Dat noem ik gewelddadig.
Wat zoeken we op zijn harddisk?
Als hij goed is, laat hij geen sporen achter.
Waar is het bewijs, als het er al is?
Cyberspace.
Theoretisch gezien wel.
Kun jij het vinden?
Misschien. Deze games worden geleid...
door anonieme server-clients in elk land op de wereld.
In MacDonalds dossier staat niets over talenkennis...
dus je moet iets in het Engels zoeken.
Prima.
De machines zijn ultramodern. Buitensporig.
Dat sluit de weekendspelers en armlastigen uit.
Ik zal een poging wagen.
Het zwaard.
Wat is daar mee?
Er zitten deukjes in. Contact met hard metaal.
Een ander zwaard?
- Zou kunnen. - Twee zeelui die met zwaarden spelen.
Soms kun je het mis hebben. Ik ga aan de slag.
Abby, veel plezier met je MMROPG.
Wat?
- MMORPG. - Dank je.
Graag gedaan.
- Mag ik nu met Ducky praten? - Ja.
Misschien wil je zeggen...
wat je na de lunch doet, Ducky.
Ik denk niet dat een blik op een uitgestald spijsverteringsstelsel...
het eigenlijke proces helpt.
Niet na het maal dat we net hadden.
Dat spijt me, maar soms moet je om waardevolle inzichten te krijgen...
kleine vernederingen ondergaan.
Ik herinner me een zaak, jonge vrouw, niet ouder dan jij.
Ze slikte een klein juweel in...
Ducky?
- Ja? - Wat hebben we?
Zuurstofgebrek...
zeewater in de maag, schuim in de luchtpijp.
- Klassiek geval van verdrinking. - Lichte bloeding van 't binnenoor...
veroorzaakt door snelle drukverandering.
Omdat hij zo snel zonk?
Dat klopt.
Dan hebben we hier vuiligheid.
Zijn vingers grepen naar alles wat hij aanraakte toen hij bezweek.
Waarschijnlijk zal Abby concluderen...
dat het vuil van de oceaanbodem afkomstig is.
- Hetgeen betekent? - Dat matroos MacDonald nog leefde...
toen hij de zee inging.
Roestvrijstalen kling, vlijmscherp en met de hand gepoetst.
Onderdelen, borg en knop zijn 24-karaats verguld.
Dit soort zwaarden zijn gebruikt tot in de 19e eeuw...
om zich te beschermen als de vijand aan boord kwam.
Alleen al de kling was scherp genoeg om een arm af te snijden.
Ik ben altijd dol geweest op piratenfilms. Jij niet?
Niet echt.
Tegenwoordig zou het niet opkunnen...
tegen een 9-mm, H&K MP5 Parabellum, toch?
- Je houdt zeker ook van schietfilms? - Ik hou van alle wapens.
Dat kan ik waarderen, vaandrig.
Zijn alle zwaarden van de officieren er?
Ja. Ik heb 32 officieren ondervraagd, en 32 zwaarden gevonden...
inclusief die mooie van mij.
We moeten ze allemaal bekijken.
Ja, sir.
Waar zou MacDonald dat zwaard gekocht hebben?
De enige plek waar dat kan.
De Marine Beurs.
- Roosevelt Roads Marinebasis? - Ja, sir.
Als een beambte geen ID vroeg, kan hij 'm als souvenir gekocht hebben.
Maar hij moest hem aan boord verstoppen.
Waarom?
Matrozen mogen aan boord geen wapens dragen.
Dat zou belachelijk zijn.
- Er wordt vast goed voor u gezorgd. - Prima, schipper.
- Ik kende die jongen niet goed. - Het lijkt of niemand dat deed.
Hij deed vorige week wat onderhoud aan mijn computer.
Hij leek een beetje versuft.
Dus heb ik iemand een drugstest laten uitvoeren.
Hij had niets gebruikt.
De toxicologietest die we hem afnamen was negatief.
Wat denkt u van dat uniform en het zwaard?
Lk weet het niet.
Hij was betrokken bij een online fantasy game.
Zoals een MMORPG?
Ja.
Mijn kinderen spelen het. Veel.
Ik denk dat hij een stap verder is gegaan...
en echte gevechten is aangegaan met iemand aan boord.
Aan boord? Hoe zou dat kunnen?
Lk weet zeker dat u dit schip...
beter kent dan wie dan ook.
Van binnen en buiten.
Als je wilt vechten met een andere scheepsmakker...
en niet betrapt wilt worden...
Schadebeperking, in de machinewerkplaats, 's nachts.
Verdorie. Weer de bewakers van de koning.
Ik ga linksaf de kerker in...
en ik zie een grote krachtenstaf.
Geef ze van katoen.
Ik ben al in het derde level van het fort...
en in de gang van de kerker van het binnenste bastion.
Twee gnooms, een dronken dwerg en een overspannen gedrocht verder.
Natuurlijk.
Dit doet me ergens aan denken.
Ik kan niets bedenken waar het me aan doet denken.
De nacht dat MacDonald stierf, waren er drie scheurwonden.
Twee waren werkgerelateerd, geverifieerd door officieren.
- De andere? - Uit de hand gelopen grap...
met zeven getuigen.
Er kwam geen zwaard aan te pas.
Er moeten verwondingen zijn zonder getuigen.
Regelmatig. Meestal na hun vrije tijd.
Verbazend veel scheerverwondingen.
Het zou helpen als ik wat dossiers zou krijgen...
van de verdachte scheurwonden.
- Hoe ver terug? - Een paar maanden?
Geef me een paar uur.
De symmetrie bevalt me.
Die mysterieuze vriend van MacDonalds...
heeft hij ooit gezegd dat hij bang voor hem was?
Hij had het maar een keer over hem.
Matroos MacDonald had eerder bewondering voor hem.
- Je bent een kanjer, Ducky. - Is dat een veilige baan in deze...
Welk game speel je?
De onsterfelijken.
En een kanjer is redelijk veilig.
Tenzij de tovenares de kamer van de koning...
binnendringt en je in 'n gedrocht verandert.
Wow. Ik ontweek net een brandende pijl.
Goed zo.
- Ik ben bijna daar. - En waar is "daar" precies?
- Het binnenste bastion van het kasteel. - De slottoren.
- Zie je wel? Je begint erin te komen. - Niet echt.
Weet je nog, het personage dat ik in dat zeemansuniform vond?
Het boekje?
In het boekje stond de naam van zijn personage, "Weylin," en zijn credo.
Ik weet niet of hij De onsterfelijken...
speelde, of een andere online game.
En daar probeer je achter te komen?
Ja, als ik in de slottoren kan komen...
kan ik 'n log openen met alle spelers van De onsterfelijken.
- Wat komt daar aan? - Een gedrocht.
Mijn ledematen zijn er net afgehakt.
Nu moet ik het kasteel opnieuw infiltreren.
Zou dit helpen?
Jazeker.
Goed gegokt, MacDonald heeft zijn zwaard in Roosevelt Roads gekocht.
Als hij met iemand vocht, heeft die het vast ook hier gekocht.
- Ja? - Ik heb de site waar hij vaak was.
- Hij speelde zijn personage, Weylin. - Zoals de zanger?
Meer de mystieke, elfachtige krijger Weylin.
Het is W-E-Y-L-l-N.
Het personage op MacDonalds lichaam...
wees naar zijn voornaamste rivaal, Kinvaras.
Ze vochten voornamelijk "parle".
- Abby? - Zwaardvechten.
En nu de grote verrassing.
Prima, verras me maar.
Degene die Kinvaras speelt logt in vanaf de Foster.
Het schip waar jij op zit.
Wie had gedacht dat Pong...
online zou spelen?
Pong?
Het eerste videospelletje.
Hoe groot is de kans dat het personage van MacDonald...
Weylin.
- Online vecht in... - De onsterfelijken.
- Nog een zeemanspersonage... - Kinvaras?
En zijn ze beiden op dezelfde destroyer?
Net zo groot als matroos MacDonald vinden...
op de zeebodem met kettingen om zijn middel?
Klinkt als iets wat in een spel zou moeten gebeuren.
- Onthoofding is waarschijnlijker. - Waarom gebruiken ze die rare namen?
Als je als computernerd kerkers binnenvalt en gedrochten bevecht...
voldoet Jethro niet.
Of Tony.
MacDonald kocht een officierszwaard...
en leerde zichzelf het te gebruiken.
Ik denk dat hij erachter kwam wie hier aan boord...
Kinvaras was.
En naar het volgende level ging: Werkelijkheid.
Als ze beiden zwaarden moesten hebben...
kochten ze die waarschijnlijk op de Marine Beurs in Puerto Rico.
Ik kan er met de heli heen, incognito een zwaard kopen...
de beambte ondervragen, erachter komen wie de zwaarden kocht.
Uit en thuis binnen 24 uur.
- Zes. - Twaalf.
Dit is geen onderhandeling, DiNozzo.
Zes.
DE ONSTERFELIJKEN
PERSOONLIJKE WEBSITE SPELERS
Onsterfelijke verhalen van Weylin
WEYLINS DAGBOEK
Voer wachtwoord In invoeren - annuleren
Verdorie.
Dit gaat even duren.
Welkom op US Marinebasis ROOSEVELT ROADS
Wat kan ik voor u doen, onderofficier?
Wat denkt u?
Ze staan u goed.
- Ja? - Ja.
- Ik neem ze. - Oké.
Wilt u nog iets anders?
Misschien een marine-officierzwaard?
- U weet dat ik u dat niet kan verkopen. - Mijn vriend zei dat het mogelijk was.
Hij heeft 't fout. Daar krijg ik problemen mee.
Het zijn geen drugs of zo. Het is gewoon een zwaard.
De marine heeft daar regels voor. Ga maar met hun praten.
Ik betaal er extra voor.
Kom op. Ik wil het meenemen als souvenir.
Niemand komt erachter.
- $600. - De winkelwaarde is $400.
Ik kan mijn baan kwijtraken.
$500.
Oké, oké.
Bedankt.
Ik weet dat je kwaad zult worden, maar ik ben van de NCIS.
En jij hebt iets uit te leggen.
Ik wil alleen wat informatie, oké? Nee, dat is alles.
Als je weer rustig bent, komen we er wel uit.
Luister...
Puerto Rico is toch geweldig.
Kijk eens naar deze strepen.
Hier nog meer.
Deze zijn twee zwaardlengtes van de sneden in die andere.
MacDonald en Kinvaras namen het spel heel serieus.
- Dat weten we nog niet. - Ik heb alle zwaarden bekeken...
en geen enkele had een krasje.
Abby heeft niet gezegd dat het andere metaal...
waar MacDonalds zwaard mee in aanraking kwam...
van een ander zwaard was.
Waarom stuurde je Tony dan naar Puerto Rico?
Dat noem je grondig. Intuïtie is niet genoeg bij de rechtbank.
Het is meer dan gevoel.
Twee mensen zeiden dat hij geen zelfmoordneiging had.
- Waarom druk je dit door? - Omdat het klopt.
- Hij is katholiek. - Net als jij.
Je kunt je niet laten beïnvloeden door je eigen situatie.
Doe ik ook niet. Maar je huurde me in vanwege mijn expertise...
en mijn ervaring.
Je weet niet wat zelfmoord een katholiek gezin aandoet.
Dat nemen ze heel serieus.
Ik geloof niet dat deze vent aan catechisatie deed.
Hij droeg 'n St Christoffel medaillon...
toen ze hem vonden.
Dat zou een geharde crimineel niet doen.
Het hoort bij de cultuur.
Ja. Gibbs.
Met mij.
Ik dacht net aan je.
Of was het nou aan de tropische zon?
Lk heb iets gevonden.
Wacht even. De ontvangst is hier slecht.
Ik zoek even een beter plekje.
Het is DiNozzo. Ik ga naar boven, voor een betere verbinding.
De Marine Beurs verkocht zwaarden aan vrijwilligers.
In ieder geval een aan matroos MacDonald.
Er waren drie anderen...
die illegaal zwaarden kochten.
En ik heb hun beschrijvingen.
Oké, waar ben je?
Lk wacht op de heli. Dat duurt nog wel een paar uur.
Hé. Wat hoor ik daar?
Dat is muziek, Gibbs.
Doe niet zo paranoïde.
Je weet hoe professioneel ik ben.
Ja. Deze past bij de beschrijving die Tony ons gaf.
Die naam staat niet op de lijst met verdachte verwondingen.
Hoeveel mensen, op deze boot?
Dit schip heeft 323 matrozen, 32 officieren.
Je hebt geluk dat het geen vliegdekschip is.
- Wat? - Onderofficier Ronald Zuger...
sneed zijn arm aan een spiegelruit.
Maar er zaten geen glasscherven in de wond.
- Past de beschrijving? - Precies. Waar denk je dat hij werkt?
Lmposante zwaardbeheersing.
Nog iemand gedood de laatste tijd?
Tot voor kort stond er niets in de militaire code...
over virtuele moord, sir.
- Je staat niet onder arrest. - Waarom ben ik dan hier?
Om te beginnen is er een kleinigheid over verduistering...
van regeringseigendom.
- Ledereen bij CIC speelt soms online. - Ik heb nieuws voor je.
Die moderne uitrusting is niet bedoeld...
om je spelbeleving te verbeteren.
Zonder mensen zoals ik zouden ze die apparatuur niet hebben.
Mensen als jij en matroos MacDonald?
Oké, wat was er het eerst...
de online kip of het CIC ei?
Lk wist lang niet dat hij aan boord zat.
Zal een schok geweest zijn.
Eigenlijk hebben we erom gelachen.
Hij lacht niet meer.
Toch?
Voer wachtwoord In - echo3183
Ja.
- NCIS. - Dat klinkt officieel.
Gibbs neemt niet op. Waar is hij?
Hij praat met Kinvaras.
Nou, als hij net zo maf is als zijn rivaal...
moet Gibbs voorzichtig zijn.
Ben je in MacDonalds dagboek?
Ja.
Die vent had last van toetsenborddiarree.
Dit gaat even tijd kosten.
Ik doe het wel. Graag.
Cool.
Matroos MacDonald keek behoorlijk tegen je op.
Ik was hoger in rang.
- Dat bedoel ik niet. - Ik heb hem niet vermoord.
Oké. Heb je hem ooit vermoord?
In de game?
Zeker.
Kinvaras heeft Weylin heel vaak onthoofd.
Je was beter dan hij.
Veel beter.
Het maakte hem woest.
Toen besloten jullie echt te vechten?
- Ik zei niet dat we echt vochten. - Tony.
Ik vond dit verborgen in je rek, amigo.
Het onderzoekslab zal snel uitvinden of de metalen bij elkaar passen.
Het was zijn idee. Het spel op een hoger level brengen.
Ik vond het toen wel cool.
- Totdat je gesneden werd. - Ja, sir.
Maakte dat je bang, Zuger?
Toen je ontdekte dat MacDonald geen spelletje speelde?
Kinvaras is nooit bang.
Ik heb nooit uitgevonden wat Weylin dacht.
Waar was je de nacht dat MacDonald overboord ging?
Lk hielp een vriend met een computerprobleem...
het grootste deel van de nacht.
Groot probleem.
Enorm, sir.
Ik word voortdurend in de gaten gehouden door de bemanning.
Ledere beweging wordt door berekenende ogen gevolgd.
Ik weet zeker dat ze nu al samenspannen met Kinvaras.
Ik kan ze niet laten weten dat ik ze doorheb.
Het verrassingselement...
zal 'n groot voordeel zijn voor mijn uiteindelijke overwinning.
Onderofficier Zuger zei dat hij je hielp...
op de nacht dat MacDonald overboord ging. Klopt dat?
Zo'n beetje.
Ga je me helpen, onderofficier Carnahan?
Lk heb heel veel van het internet op mijn pc gedownload.
Porno?
Lk wist dat mijn commandant argwanend was, daarom vroeg ik Zuger.
- Hij maakte de harde schijf schoon. - Nogal wat schoon te maken.
Ik heb veel vrije tijd, sir.
Dat dacht ik al. Abby vergeleek...
het vuil onder MacDonalds nagels...
met de sedimentaire samenstelling van de oceaanbodem.
Zijn er tekenen van een gevecht voordat hij overboord ging?
Er waren schaafwonden op zijn handen.
Geen bewijs van worsteling?
Nee. De enige blauwe plek die ik zag was die waar de ketting zat.
De enige worsteling die deze arme man onderging...
was om adem te halen toen hij de bodem raakte.
Oké, bedankt.
Ik had graag 'met plezier' gezegd.
Van wat ik heb gehoord...
was het hiernamaals misschien veel beter...
voor zo'n gekwelde jongeman.
Een mooi boek dat ik zou moeten sturen...
Ik moet gaan, Duck.
Geen tekenen van worsteling...
en onze enige verdachte heeft een waterdicht alibi.
- Klinkt als zelfmoord. - Ik denk niet dat 't zo simpel is.
Je persoonlijke ervaring...
overheerst hier.
Nee, ik heb het niet over zijn religieuze moraal.
Ik heb uren in zijn dagboek gelezen...
en MacDonalds geeft nergens aan dat hij zelfmoord overweegt.
- Eerder het tegenovergestelde. - Ga door.
MacDonald lijkt vastberaden 't gevecht met Kinvaras vol te houden...
als hij van het schip af is.
Waarom zou een man die zo vastbesloten is...
hoe ziek ook, zichzelf doden en er een einde aan maken?
- Wat staat er nog meer in zijn dagboek? - Ik ben bij de laatste notitie.
Breng me het dossier van onderofficier Zuger.
Komt eraan.
Ik heb de gegevens van onderofficier Zuger nodig. Ik wacht wel.
Wat?
Wil je niet weten wat ik voor je heb meegebracht...
- uit Puerto Rico? - Nee.
- Wat dacht je hiervan. - Hé, ja.
MacDonald zegt dat als hij ontsnapt is...
de vijand zal vernietigen door een plaag in het rijk los te laten...
bij zonsondergang onder de volgende volle maan.
- Dossier is onderweg. - Plaag?
Plaag.
Ja, hier is het.
MacDonald had zich aangemeld voor het NBC programma.
Nucleaire, biologische en chemische wapens.
Slaagde lichamelijk, zakte psychologisch.
Over welk rijk heeft hij het?
Lk denk de Foster.
MacDonald was ervan overtuigd dat de bemanning zijn vijand hielp.
Hij wilde 'n biologische bom op het schip laten ontploffen.
- Zeg me dat het geen volle maan is. - Sorry, baas.
- Hoe laat gaat de zon onder? - 23.37 uur GMT.
- Over een uur. - Zet Zuger achter deze computer...
misschien kan hij iets over MacDonald vinden...
of over een biologisch wapen, op die site.
Marineschepen hebben geen biologische wapens...
en ook geen materiaal om die te maken.
Bel Reynolds bij Homeland Beveiliging.
Hij weet het als er in deze regio iets verdwenen is.
- Waar is de kapitein? - In een stafvergadering.
U mag daar niet naar binnen.
Ik heb redenen om aan te nemen dat er een biologische bom...
af zal gaan op dit schip, bij zonsondergang.
- Hoe aannemelijk is de dreiging? - Heel aannemelijk.
- Laat het alarm afgaan. - Ja, sir.
Zet de luchtmacht in. Open het ventilatiesysteem...
en waarschuw de ziekenboeg, laat ze paraat staan.
In orde, sir.
Attentie, attentie.
Ledereen naar zijn plaats. Wees paraat voor orders.
Attentie.
Wat doet u, sir?
Weet jij iets over 'n bom op dit schip?
Wat?
Sprak MacDonald ooit over een virus op de Foster?
Nee. Ik geloof het niet.
We moeten nu op je site.
Ik wil weten of er 'n aanwijzing is...
dat MacDonald een biologische bom op dit schip af wil laten gaan.
Reynolds zegt dat er geen materiaal mist...
maar de info is niet onderzocht.
Bel hem om de vijf minuten.
Hij zei me op hem te wachten.
Kan me niets schelen. Blijf hem bestoken.
ALLE GEGEVENS GEWIST
Sterf, Kinvaras. Sterf.
Dit kan hij niet doen.
- Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet zeker.
ALLE GEGEVENS GEWIST
Weylin hackte me. Kinvaras is verdwenen.
Verbergt MacDonald zijn sporen?
Luister heel goed naar me.
Er is een grote kans dat er op dit schip een biologische bom afgaat.
Op dit moment ben jij onze enige kans hem te vinden.
Ik wil antwoorden...
anders zorg ik ervoor dat jij de laatste zult zijn die van boord gaat.
Heeft MacDonald het ooit gehad over het doden van de bemanning?
Nee, sir. Nooit.
Kijk nog eens in MacDonalds dagboek. Misschien hebben we iets gemist.
Ik wil ieder detail weten van wat er tussen jou en MacDonald is gebeurd.
De ziekenhuizen in Raleigh staan paraat...
en de heli's van de Washington en de Bryan zijn onderweg.
Hoofdstuk 69
We hebben nog iets meer dan 20 minuten, Zuger.
Wat heb je me nog niet verteld?
Wil je dat de bemanning doodgaat?
Hij was gek, weet u. Hij dacht echt dat hij onsterfelijk was.
Hij dacht dat jij Kinvaras was, toch?
Jullie vochten met echte zwaarden.
Ik dacht dat we gewoon het spel deden. Totdat hij probeerde me te doden.
- Dus doodde je hem? - Nee. Ik heb hem alleen...
- uitgedaagd. - Om wat te doen?
Ongeautoriseerd verlof. Dat zei hij altijd.
Ik zei dat hij met zijn zwaard naar de kust moest zwemmen.
Waarom droeg hij gewichten als hij zou gaan zwemmen?
Waarom zaten er gewichten om zijn middel?
Lk zei dat hij alleen dan kon bewijzen dat hij onsterfelijk was.
Waarom liet je hem dat doen?
Om de game te winnen.
Dit helpt ons niet.
- Lets in die dagboeken? - Ik las ze twee keer.
Lees ze nog een keer, Kate.
Niets, sir, en de zon is bijna onder.
Laat agent Gibbs naar mijn hut komen.
Ik mis iets. Ik weet 't zeker. Hoe lang nog?
Lets meer dan vijf minuten.
Wat zei hij over het hoofd afhakken...
zodat het lichaam sterft.
We nemen aan dat dat een deel is van het opzetten...
van een "plaag tegen het rijk".
Wat als het twee dingen betekent?
Oké.
Zugers website en z'n personage werden vernietigd.
En de plaag tegen het rijk...
zou een computervirus kunnen zijn.
Dan blijft "het hoofd afhakken" over.
Precies.
MacDonald wist zeker dat de bemanning achter z'n vijand stond.
Hij legde uit dat hij ook door hen bedreigd werd...
net als door Kinvaras.
Dus hij bedoelt de bemanning...
met 't hoofd afhakken zodat het lichaam sterft.
- Dat denk ik. - Wie is het hoofd van de bemanning?
Mijn schip is een chaos door uw gevoel, agent Gibbs.
Ik zou het eerder een conclusie noemen.
Wat het ook is, het is flinterdun.
Dat begrijp ik. Het is alles wat we hebben.
De mentale houding van de zeeman is...
Is er een soort NCIS protocol...
Het is de boot niet.
- Het schip. - 'T Is de kapitein.
Waar bent u elke dag om deze tijd?
- Ik zie niet wat die vraag... - Geef antwoord, sir.
- Hier. Ik stuur elke dag... - Weg hier.
- Weg. - Wat is er aan de hand?
Alles goed?
- Gaat het? - Ja.
Dit is moeilijk te begrijpen, Abby.
Wat begreep je niet?
Lk denk bij dat deel over Weylin en Kinvaras.
- MacDonald was Weylin. - Dat begreep ik.
En onderofficier Zuger was Kinvaras.
Dat weet ik nog want dat klinkt als Canaris.
- Wat? - Duitse marinegeneraal, WO II.
Oké. Hoe dan ook.
Dus we hebben MacDonald, Weylin...
en Zuger, Kinvaras, die online vechten in De onsterfelijken.
Zuger wint altijd...
dus MacDonald daagt hem uit om echt te vechten.
En ze kopen allebei een zwaard bij de Marine Beurs in Puerto Rico.
Maar ze waren vrijwillig in dienst.
Ze kochten hun aanstelling.
Dat gebeurde ooit, weet je.
Dus ze gaan zwaardvechten en MacDonald wint.
Hij snijdt Zuger. Die wordt kwaad en doet datgene waarvan hij weet...
dat hij MacDonald kan verslaan.
De onsterfelijken.
Ja en nee.
Zuger realiseert zich dat MacDonald doorgeslagen is...
en dacht dat hij echt Weylin was.
Dus Zuger daagt hem uit dat te bewijzen.
MacDonald doet gewichten om zijn middel...
springt overboord en probeert over de bodem naar de kust te lopen.
Weet je, Abby...
soms begrijp ik de doden beter dan de levenden.
Ik ook.
Gaat het?
Vreemd, dat de grens tussen realiteit en fantasie...
zo onduidelijk was voor MacDonald.
Voor hem was het vernietigen van Zugers website...
net zo echt en gewelddadig als de poging de kapitein te doden.
Ik ben zo blij dat mijn ouders me dwongen te sporten op school.
Wil je echt niet weten wat ik voor je meenam uit Puerto Rico?
- Natuurlijk wel. - Oké.
- Je maakt een grapje. - Het is een bikini. Tweedelig.
Een slipje.
- En een hoed? - Uit Puerto Rico.
Ga je hem passen?
Jij eerst.
- Geloof me, dat past niet. - Varkens. Ik werk met varkens.
Het is een fantasy RPG boek...
compleet met personages en dobbelstenen.
Makkelijk beginnen, Gibbs.
- Het is Spaans. - Jij bent ook nooit tevreden, hè?